"Legg all fuktig mat i avfallskvernen, takk."
"Jeg er følsom for lukten av råtnende mat."
"La deg ikke bite to ganger av samme hund."
"Hva har du gjort med solbrillene mine?"
Ok, alle sammen. La oss begynne. Legg bort veskene.
Jeg vet at dere alle pusser tennene hver morgen... forhåpentligvis.
Dere drikker kaffe og tar en røyk. Dere tar på danseklærne...
...og kommer på audition. Dere går på jobb.
Men hva gjør at dere får jobb i dag?
Hva gjør denne dagen til mer enn en jobb og loop i deres ynkelige danseliv?
Fem, seks, syv, åtte!
En og to, tre og fire. Og fem og seks, syv og åtte...
Athena, hvor lenge har du prøvedanset for meg?
-I seks år. -Seks år?
Jeg skal spørre deg én siste gang: Hvor mye higer du etter dette?
-Max, du vet... -Ti stille!
Mer enn familien din?
-Ja. -Mer enn vennene dine?
-Hvilke venner? -Ok. Du kan gå.
Kvel meg.
Hardere.
-Som om du voldtar meg. -Hva?
Jeg liker harde tak.
Hardere!
Herregud! Herregud, jeg kommer!
Å, Gud...
Jeg tror jeg er full ennå.
Jeg er vanligvis elendig til å huske navn...
Bryan. Bryan...
Vel, Bry... det var morsomt.
Ja, det var det.
Athena... klask lanke.
Ikke la meg henge.
Ba du meg om å voldta deg? Hendte det virkelig?
Hvordan det?
Det er lenge siden jeg holdt på slik. Er det vanlig nå for tiden?
Hver eneste skuespillerinne i LA røyker.
-Knullet mange skuespillerinner? -Kanskje det.
-Men jeg er ingen skuespillerinne. -Ikke det?
Sexen blir bedre når fyren tror det.
Førskolelærer kommer på en god andreplass, men...
...det er ikke som skuespillerinner.
-Førskolelærer er ganske sexy. -Jeg er ganske sexy.
Hvor lenge har du holdt på med det?
Ikke spesielt lenge... for jeg er egentlig ikke førskolelærer.
Det virker som knullekompisen din prøver å få tak i deg.
Knullekompis? Nei, snarere type.
Jeg kødder!
Jeg klarer ikke å fastslå om du er morsom eller splitter pine gal.
Man må ha ganske rar humor om man syns det er morsomt.
-Hvem er Jack? -Du, vi møttes for fem minutter siden.
Slutt å snoke i telefonen min! Gi meg den.
Fortell hvem Jack er først.
Jack... Jack er faren min. Han ringer meg i fylla iblant.
Bevis det.
Jeg føler faktisk ikke for å snakke med ham akkurat nå.
Fordi du lyver.
Jeg løy bare om å være skuespillerinne.
Og førskolelærer, så... Det lover jo ikke veldig godt.
Skal jeg bevise det for deg? Greit, vi ser hva pappa Jack har å si.
-Athena... -Ok, jeg tror deg.
Det er din... Det er pappa, kong Jack. Hertugen av soul.
Du må komme til Florida snarest.
Jeg har en stor nyhet.
Jeg... har... kreft!
-Honey Bunny. -Har du glemt meg?
Uansett hvor hardt jeg prøver, ville jeg aldri glemme deg.
Er det bare meg... eller har brystene dine krympet?
Det er bare deg.
Honey... Athena, kom hit.
Kom igjen.
Jeg tar dem. Det går bra.
-Rosa... -Det har vært rosa en stund nå.
Du har jo ikke besøkt meg på tre år.
Hvordan går det med dansingen?
Jeg hører at alle unge jenter barberer av seg all kålen for tiden. Er det sant?
-Kålunger! -Hvordan skal jeg vite det?
-Men er du skallet der nede? -Nei...
Det sies at man blir mer følsom da, på grunn av... nervetrådene.
-Nervetrådene? -Ja, de sier så.
Vil man at folk skal vite at man har en liten snurrebass, kjører man den bilen!
60 år, 183 cm, 87 kg.
Hverken kreft eller hjertesykdom tidligere.
Bare en grå stær-operasjon i 2008 og høyt kolesterol.
Så bortsett fra kreften er jeg helt frisk. Følg nøye med nå.
Legen skal vise oss et bilde av lungene mine, og vi får se hvordan kreft ser ut.
Basert på PET, CT og biopsi-
-kan vi fastslå at svulsten sprer seg fra lungene til lymfekjertlene.
-Deretter kan den spres til hjernen. -Hva?
-Hvorfor noterer du? Pugger du? -Ingen spor av hjernesvulst.
Kanskje legen vet om en god indisk restaurant der vi kan spise etterpå.
-Vær så snill, Jack! -"Jack". Jeg er faren hennes.
-Hva med "bamsefar"? -Skal vi prøve å lytte til legen?
-Greit. Hva med lymber...? -Lymfekjertlene.
Du ser kanskje bedre om du tar av deg solbrillene.
-Hvordan visste du det? -Vi er usynlige.
Når han bærer solbriller innendørs, må vi late som han er usynlig.
Man kan ikke be ham ta av solbrillene siden man ikke kan se ham.
Akkurat.
Siden jeg kan høre stemmen din, men ikke se deg,-
-må jeg anta at du har på deg usynlighetsbrillene dine.
Ta dem gjerne av, så vi kan diskutere behandlingsmetoder for kreften.
Jøss! Der er du, jo! Flott.
-Det er greit å være redd. -Men det er jeg ikke.
Jeg har min Honey Bunny her. Du er her...
-Jack! -Kall meg bamsefar.
Jeg mener alvor.
Jeg har ikke mange igjen, jeg vil ikke kaste dem.
Jeg er glad i pappa!
Han er ingen slemming!
Jeg er glad i deg, prinsessen min.
Lov at du blir hos meg... til det er over.
Da må du gjøre ditt beste for å beseire dette.
Greit... jeg bytter til ultralight.
Nei, du må slutte.
Denne gangen for godt.
For alle barna i Afrika uten nikotin, eller hva?
-24,50. -Hva? Bare for å parkere?
-Det stemmer. -Behandler man en broder slik?
Jeg fikk nettopp høre at jeg har kreft.
Jeg har kreft, og de løste ikke inn billetten.
-Man kan ikke løse inn billetten sin... -Hør her, hippe fyr.
Jeg har 1-3 år igjen å leve. Kan du ikke hjelpe meg?
-Betal ham, så vi kommer oss hjem. -Vil du gi meg 25 dollar?
-Nei. -Så hold kjeft.
Hva kan du gjøre for meg?
Kjøper du noe i gavebutikken, løser de inn billetten for deg.
Er det sant?
Beklager. Takk for tålmodigheten.
Slapp av, kompis! Beklager, men jeg har kreft.
Vær så god. Takk, broder!
Filler'n! Jeg glemte å spørre punjabi-legen hvor vi kan spise.
-Vi drar. -Ikke de der.
-Vi har ikke hele dagen. -Heretter spiser vi kun økologisk mat.
Jeg hadde glemt hvor godt du liker å bruke pengene mine.
En banan! Den smaker som en banan. Kom igjen.
La oss dra, Athena!
Hva skal vi spise, Honey Bunny?
Salat. Og jeg heter Athena, for tredje gang.
Og jeg heter Honey Bunny, for tredje gang.
-Hva med hovedretten? -Dette er hovedretten.
Så hva er forretten?
Det er forretten også. Den inneholder kylling, grillet squash, løk, paprika...
-Her er det alt - reddiker, tomater... -Hva blir det til dessert?
Jeg må ta denne telefonen.
Vil du ha ordentlig mat? Vil du det? Ok.
Pappa, vet du hvor den oransje tusjen min er?
-Hvordan skulle jeg vite det? -Jeg vet ikke.
-Så hvorfor spør du meg? -Jeg vet ikke.
-Ok, jeg er straks tilbake. -Men jeg er sulten nå!
Om du ikke vil ha salat... Her.
Spis dette. Jeg er snart tilbake.
Hei, jeg har et tapt anrop fra dette nummeret.
-Hei. -Hvem er det?
Det er Bryan.
-Hvem? -Bryan.
Beklager, jeg treffer mange mennesker, men jeg husker ingen Bryan.
Vi møttes nylig. Det var jeg som hørte beskjeden fra faren din.
-Ga jeg deg nummeret mitt? -Passer det dårlig nå?
Du, jeg kan ikke knulle nå, jeg er bortreist en stund.
Jeg ringte ikke for å... Jeg ville bare sjekke hvordan du har det.
Jeg forstår. Du tenner på å redde jomfruer i nød, eller hva?
Hva? Nei, jeg gjør ikke det.
Jeg kom til å tenke på deg og fikk bare lyst til å ringe.
-Jeg hadde ikke ventet meg et forhør... -Jeg må legge på.
Sånn, drikk dette. Store slurker.
-Røyker du nå? Du er jo bare fire. -Jeg er seks og et halvt.
Akkurat, klart du er det.
Sånn ja. Tro meg, det er ikke lurt å begynne å røyke.
IKKE KØDD MED EN KØDD - PAPPA
-Slutt, Honey Bunny! Jeg mener det. -Du er slem.
-Det er jeg ikke. -Jo, mot pappa.
Pappa oppfører seg ikke alltid slik en pappa bør gjøre.
Jo, det gjør han.
Ser du ikke det, har du definitivt drukket Kool-Aid.
-Kool-Aid er for fargede. -Flott, han gjør deg til en rasist også.
Til hva da?
Hør her. Pappa har sin verden, men det finnes en ekte verden også.
-Er LA den ekte verdenen? -Snu deg.
Hva gjør du?
-Drikker Baileys over tre isbiter. -Hvorfor?
Det anbefales på flaskens bakside. Hvorfor er du oppe ennå?
-Jeg vil høre med deg. -Nei, legg deg igjen.
-Men jeg vil ikke... -Kom igjen, legg deg igjen.
-Men jeg vil ikke. -Si: "God natt, måne."
Men jeg vil ikke legge meg!
Jeg teller til tre.
Én, to...
God natt, kattunger. God natt, votter.
Si god natt til guttene.
God natt, Miles, BB og Coltrane.
Flink jente. God natt, prinsessen min.
DEN SOM FØLER DET STERKEST, VINNER - BAMSEFAR
HUSK ALAMO - BAMSEFAR
SYKEHUS
Du kan forvente mye forskjellig. Manglende appetitt, sløvhet,-
-håravfall, forstoppelse, munntørrhet, problemer med å svelge.
Det er viktig at han hviler når han trenger det.
Her er en brosjyre fra De lungekreftsykes forbund.
-Takk. -Har du noen andre spørsmål?
Ja, hvor lenge varer den første cellegiftbehandlingen?
I 6 uker. Han behandles på mandager, onsdager og fredager i fem timer.
Så ser vi om kreften har spredt seg og om han trenger seks uker til.
Jeg har en kunngjøring.
Jeg har offisielt sluttet å røyke.
Vi er nok alle enig i at det er et steg i riktig retning.
-Har du merket noen endringer? -Ja, faktisk.
Ereksjoner. Så fort jeg våkner... steinhard.
Det har ikke hendt på årevis. Hva er grunnen?
-Blodtilførselen øker... -Vent, jeg har et annet spørsmål.
Får jeg parkere på handikapplasser nå som jeg har kreft?
Jeg vil ikke høre det. Jeg vet hva du tenker.
-Hun er her. -Hvem da?
Jeg har ikke laget så mye mat.
Hei!
Athena, dette er Seashell. - Seashell, min datter Athena.
-Hei, Athena. -Seashell?
Det uttales egentlig Say-chel, men Jacky får kalle meg hva han vil.
-Jacky? -Ja, Jacky...
-Du betaler kvinner fortsatt for sex? -Nei, jeg betaler dem for å dra.
Jeg kan dø brått. Vil du frata meg en siste stund med Seashell?
For en drittsekk du er.
Ekteskap er bare en sosialt akseptert form for prostitusjon.
Prostitusjon er ulovlig!
Ved giftemål lover mannen å forsørge kvinnen, og hun lover å knulle ham.
Problemene begynner når hun nekter. Her, jeg kan ikke åpne den.
-Er du seriøs, kompis? -"Kompis"? Ikke kall meg det.
Kall meg snarere fatter eller bamsefar.
Du klarer ikke engang å åpne lokket. Er det virkelig lurt?
Hånden krangler, men kreften har ikke skylden.
-Jeg har ikke mistet ett hårstrå. -Én uke har gått.
Og ikke alle mister håret.
Det er én igjen. Én pille skader ikke.
Athena...
Tenk på alle de slappe barna i Afrika.
Kom igjen, hjelp en gammel mann.
Vær så snill? Kom igjen.
Kom igjen.
-Jeg hater deg. -Nei da.
-Satt det hardt? -Noe blir i hvert fall hardt.
-Kom hit, Seashell. Sett deg her. -Takk.
-Hva gjør du? -Jeg ber, kjære barn.
Faren min ber ikke, han er ateist.
Ja, men midt i hele verdens galskap...
-...må vi huske å føle takknemlighet. -Takknemlighet for hva?
Jeg syns for eksempel det er fint at du er her med faren din, Athena.
-Takk, Seashell. -Hva er du takknemlig for?
Jeg er takknemlig for at legemiddelindustrien kan lage en pille,-
-som kan hjelpe en eldre mann med kreft å få ereksjon.
Og jeg for at pappa lærer meg å kjøre, James Bond og løsneglene mine.
Og for klemmer.
Unnskyld meg, far. Jeg har mistet appetitten.
Nå vet jeg hvorfor alligatorer spiser avkommene sine.
-Din hurpe! -Herregud!
Du blir stadig mindre.
-Jeg har spist steinalderkost i et år. -Til helvete med den LA-dritten.
-Jeg går på Snickers-diett. -Du gløder.
Takk, Theens. Slå deg ned.
Hvordan går dansingen?
Det... Jeg vet ikke, jeg vil ikke utfordre skjebnen.
Vil du ha en øl, eller litt vin? De har ganske god vin her.
-Hva gjør du her hjemme? -Jeg er bare på besøk.
Hva gjør dere her... sammen?
Har ikke Nat sagt det? Jeg er hennes "pluss én" nå for tiden.
Nat, må du på do? Jeg må det.
Vi ville tatt deg med om vi kunne.
Det er det eneste stedet man ikke tar med sin "pluss én".
-Gi deg! Ikke alt handler om deg. -Hva skjedde med fyren du datet?
Faen, hva het han? Han der Mike... Hva skjedde med ham?
For det første het han Mitch, og om du virkelig må vite det... var han jøde.
-Hva så? -Ikke misforstå, jeg elsker jøder.
Men Mitch... var veldig jødisk.
Han sa at vi bare kunne gifte oss hvis jeg konverterte,-
-og det var noe med det... som ikke føltes rett for meg.
Og den eneste ikke-jøden du fant, var tilfeldigvis ungdomskjæresten min?
Kjæresten din? Nå er du forvirret. Det forstår du vel?
Han likte deg i omtrent ett minutt da vi var 17.
Og vær ærlig, det var du som slo opp med ham.
Du har hverken mailet eller ringt meg på en hel evighet.
Såpass lenge at dette kunne skje uten at du har hatt noen anelse om det.
-Hva gjør du egentlig hjemme? -Kan du gi meg dopapiret?
Ikke før du forteller hva du gjør hjemme.
Gjør han deg lykkelig? Er du lykkelig med Wes?
Ja... Ja.
Jeg er lei for det. Jeg er virkelig det.
Hvis jeg trodde du brydde deg, ville jeg fortalt det.
-Dere inviterer meg vel i bryllupet? -Kommer du i det?
Ja, det gjør jeg. Gi meg toalettpapir, er du snill.
Faen, går det bra?
-Du er gravid... -Men Wes vet ingenting.
Jeg kan ikke fortelle det før i tredje måneden, ellers blir han helt...
Er dette fyren som gjør deg "lykkelig"?
Det holder. Fortell hvorfor du er her.
Ut med språket.
Jeg hører ingenting!
Faren min har kreft.
Herregud!
Hvis noen spør, sier du bare at moren din er død.
Det er derfor du ikke har noen mor. Men du har verdens beste pappa.
Så mamma er i himmelen?
Det med himmelen er bare piss.
Noen smartinger oppfant himmelen for å selge kremost og dopapir.
-Hva skjer når du dør? -Jeg dør ikke.
Ser du ikke det? Jeg er jo her.
Jeg drar ingensteds. Meg blir du ikke kvitt, skatt.
Pappa, har du funnet den oransje tusjen min ennå?
Kom hit, min datter. La meg dele noen visdomsord med deg.
Iblant mister man ting her i livet.
Du har for eksempel mistet den oransje tusjen din.
Din søte, lille peanøtthjerne tror nok ikke at du virkelig har mistet den,-
-men at du bare ikke finner den.
Det er derfor du fortsetter å spørre faren din om den.
Men det er veldig sannsynlig... at du aldri vil få se den tusjen igjen.
Den er borte.
Forstår du det?
Athena!
Jeg har vært på Costco og i en delikatessebutikk-
-og kjøpt et pastramismørbrød til deg, som jeg har her...
Jeg var innom Bed Bath & Beyond og deretter en flott bruktbutikk. Se her.
Det er en pute på den ene siden og et skrivebord på den andre.
-Utrolig, hva? -Ja.
Vent til du får se dette. Det er det aller beste.
Pièce de résistance, eller hva det nå enn heter.
En kokeplate. Nå kan du lage mat til oss. Ingen flere salater, eller færre.
-Hva er galt med komfyren? -Reparatøren sa jeg trengte ny.
Slike typer prøver alltid å lure en, så jeg kjøpte denne isteden. Bare se.
-Så god som ny. -Så god som ny!
-Du, ingen flere vitaminer. -Men de er jo sunne!
"Hva har du kjøpt, pappa?" Glad du spurte.
Jeg har kjøpt manualer, for å kunne oppfylle min livslange drøm om...
...å bli vektløfter.
Jeg kjøpte pastramismørbrødet til deg.
-Hvilket dyr er jeg? -Jeg vet ikke. Fisk?
Hva slags fisk?
-Hei, Max. -Hva slags fisk er jeg?
Nei, jeg er alene her. Du har min fulle oppmerksomhet.
Hva? Gikk jeg videre til neste runde?
Ok, så neste runde er den siste. Det høres veldig bra ut.
Så fort?
-Nei, nei, det er... ikke noe problem. -Jo, det er det.
-Ok, vi ses om to uker. -Hvem da?
Hva med pappa?
Helvete...
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg har jobbet så hardt for denne turneen.
Ja, men dette er jo faren din.
Lurer på hvorfor pappa fikk meg. Han var ikke klar til å bli far.
-Der har vi den. Ser du den? -Den er jo på størrelse med en drue.
Har du merket at vår kultur aldri feirer død og skilsmisse?
Dette handler ikke om deg, men om meg og babyen min.
Se, tante Athena. Jeg har en drue!
-Ja, se der... -Du ser den ikke, hva?
Nei. Du vet jo at jeg aldri ser noe på Magic Eye-bilder heller.
Om du ikke vil ofre alt, hvorfor kom du tilbake?
-Fordi han ba meg gjøre det. -Fordi han er faren din.
Kom igjen. Du.
Du. Kom, det er på tide å dra.
-Hva er klokken? -På tide å dra, pappa.
-Du skulle vært her ett. Hvor var du? -Beklager, men jeg er her nå.
-Svar på spørsmålet! -Ro deg ned.
-Går det bra? -Jeg har det fint!
Hvor i helvete har du vært?
-Jeg stilte deg et spørsmål. -Hva skal jeg si?
Hvorfor var du sen?
P-plassen var full av idioter. Fornøyd?
Du er alltid sen, bortsett fra med mensen din!
Hvorfor får du meg til å føle meg dårlig over filleting?
Jeg var ti minutter forsinket. Jeg ga slipp på alt for å hjelpe deg.
Bare du kan få deg til å føle deg dårlig!
-Få nøklene, jeg kjører! -Er det lurt?
Jeg sier hva du skal gjøre. Jeg er sjefen!
Heretter kaller du meg "sjef"! Få nøklene!
Du er ei dum, lita jente som ikke vet noe!
Du kan ikke kjøre, komme tidsnok eller finne parkeringsplass,-
-og du kan faen meg ikke danse, for da ville du hatt en jobb nå.
Jeg fikk faen meg cellegiftbehandling! I fem forpulte timer!
Så ikke fortell meg hvordan jeg skal leve livet mitt.
Pappa! Pappa...
Hva? Hva er i veien?
-Hva er det? -Tannfeen liker meg ikke.
-Hva? -Jeg la en tann under puten min.
Vent nå litt. Har du mistet en tann?
-Hvorfor sa du det ikke? -Hvorfor ga ikke tannfeen meg penger?
-Hun hadde kanskje fri i går kveld. -Nei.
Kanskje mange barn mistet tennene sine i går,-
-og hun rakk ikke å besøke alle.
Men du sa at når man mister en tann, så legger man den under puta,-
-og tannfeen tar den og gir den til barna som ikke har tenner ennå.
Ja, det sa jeg.
Greit, jeg skal være ærlig mot deg.
Hver gang et barn legger en tann under puta...
...så kommer moren eller faren og bytter ut tannen med penger.
Hva?
Husker du at Trollmannen fra Oz egentlig var en gamling bak en gardin?
Jeg har ikke sett den.
Har vi aldri sett Trollmannen fra Oz?
Jeg begynner å miste grepet. Men du har sett From Russia with Love.
Tatiana møter James i Istanbul for å returnere Lektoren til England,-
-men det viser seg å være en felle.
Sånn er det. Tannfeen, livet... ekteskap.
Man tror det fungerer på én måte, men så innser man at det er helt annerledes.
Forstår du hva jeg mener? Det...
Gjør du det eller ikke?
Jeg vet noe du vil forstå.
Jeg vet ikke hvor mange tenner du har mistet.
Dette...
...det bør dekke alle.
ROMANTIKK ER EN SMØRJE SOM KVELER DE SOM KJEMPER...
JEG SKAL LEVE ET FRODIG LIV I EN LITEN BULE - FAR
Kan du ikke regelen om å ikke ringe jenter som ligger med deg umiddelbart?
Du vet vel hva man sier om regler?
-At man skal bryte dem? -Ja visst.
Hvordan går det?
Jeg har det bare bra.
Hvordan har faren din det?
-Han er seg selv lik. -Bra. Bra.
-Ja... -Jeg ville bare si at...
...jeg er alltid her om du vil snakke eller bare... du vet.
Da er jeg her for deg.
Bryan, jeg må legge på.
Du... ser du månen?
Ja, jeg ser den.
-Ser du haloen? -Nei, ingen halo.
Jeg har alltid funnet det artig at to personer kan se på samme himmel,-
-og allikevel se to ulike versjoner av det samme.
-Du, Bryan? -Ja.
Takk for at du ringte.
Du, Athena...
-...hold ut. -Ok. God natt.
Jeg er her for å hente faren min, Jack Morehead.
Kan du stave etternavnet?
M-o-r-e-h-e-a-d.
Dr. Halper, vennligst kom til resepsjonen.
Dr. Halper til resepsjonen, takk.
Legen kommer straks.
Hallo! Hva mener du med "bivirkning"? Behandlingen skal jo gjøre ham bedre.
Noen blir verre før de blir bedre. Behandlingen sjokkerer kroppen.
-Sjokket håndteres veldig ulikt. -Hvordan håndterte han det?
Ikke bra. Han ble forvirret og veldig irritabel og begynte å banne...
Sånn er han alltid!
Han dro ut nålen og holdt den mot en sykepleiers hals. Pleier han å gjøre det?
Vi ga ham beroligende, og da sank blodtrykket betraktelig.
Vi vil ta noen prøver for å forsikre oss om at alt er som det skal være.
Tro meg, han er hjemme igjen om 2-3 dager.
Tro meg, du vil ha ham ut etter to.
-Skal regningen holdes åpen? -Ja.
-Er det opptatt her? -Nei, slå deg ned.
Jeg har aldri vært spesielt flink til å spille kul,-
-så la meg fortelle hvorfor jeg er her.
Du er altså ikke et av Jehovas vitner? Hva var navnet ditt?
La oss ikke tynge hverandre med den byrden å prøve å huske navn.
-Så du skal ikke si hva du heter? -La oss dra til et motell.
Et toalett er også greit. Så tar vi farvel og skiller lag.
Er du ikke vant til å treffe jenter som du aldri trenger å snakke med igjen?
Beklager, men jeg må nok høflig takke nei.
En venn kan skaffe deg morfin.
Du kan kjøpe en båt, og vi kan seile jorden rundt til smerten blir for sterk.
Det var ikke kreften som gjorde at jeg havnet her, men behandlingen.
Leger er en haug drittsekker som følger forsikringsselskapets ordrer.
Slå meg. Nei, med denne.
-Pass deg, du er på sykehuset nå. -Dask meg på rumpa.
-Se hva katten har dratt inn! -Hei, Athena.
-Hei, Seashell. -Jeg er ikke invalid.
-Bare si takk. -Nei.
Dette er den beste delen.
-Spionen som elsket meg. .. -Hvem spiller James Bond i den?
-Gi deg. Roger Moore. -Ja, det var for lett. Alle vet det.
-Hvem spilte Agent XXX? -Barbara...
-Barbara Bach. -Veldig bra.
-Men hvilken pistol brukte hun? -Hvilken av dem?
I siste scene mot James. Hva slags pistol hadde hun?
-Oi, den var vanskelig. -Det begynner på W...
-Walther PPK. -Suverent! Flink jente!
Den eneste jenta i klassen som kunne identifisere skytevåpen.
Gleder meg til å spise noe annet enn smakløse smørbrød og smøraktig gelé.
Du! Jeg har faktisk kreft. Den skal drepe meg, ikke du.
Vil man at folk skal vite at man har en liten snurrebass, kjører man den bilen!
-Pappa, jeg må prate med deg om noe. -"Pappa"? Jøss, jeg har blitt forfremmet.
Pappa, hør her... Noen ringte meg, og jeg må snakke med deg om noe...
Vent der.
Vent der!
Jack, jeg lover å komme tilbake. Jeg lover...
Jack, dette er mitt liv...
-Pappa, får jeg kjøre? -Jeg kommer fra sykehuset. Jeg kjører.
Som sagt, pappa, jeg vil snakke med deg om noe...
Jeg slapp nettopp ut av sykehuset. Kan det ikke vente?
LEGG ALL FUKTIG MAT I AVFALLSKVERNEN, TAKK
JEG SLITER MED LUKTEN AV RÅTNENDE MAT - SJEFEN
IKKE LA DEG BITE TO GANGER AV SAMME HUND - SJEFEN
HVA HAR DU GJORT MED SOLBRILLENE MINE??? - SJEFEN
Du, tid for vitaminene dine.
Halsen verker for mye til at jeg klarer å svelge.
-Vil du ha is? -En smokk.
Hva?
Jeg vil at du skal kjøpe en smokk på apoteket.
-Seriøst? -Gjør det.
-Ok. -Vent.
Har du tatt solbrillene mine?
-Se her. -Å, takk.
Jeg husker ikke at jeg la dem der.
-Unnskyld, kan jeg hjelpe deg med noe? -Ja. Jeg skal kjøpe en smokk.
-Hvor gammelt er barnet? -60.
-Vent, jeg må på do. -Ok.
-Fingrene fra fatet, Athena. -Greit.
Ikke bare stå der. Hjelp meg opp!
Herregud. Herregud.
-Herregud, ok. -Skynd deg.
-Nei, vi kan ikke! -Det er favorittbuksa hans.
Jack Morehead. Han sa du kjenner ham og vil fikse det.
Veldig ille. Må kaste.
-Han sendte meg hit for... -Nei. Det havner på andres klær.
-Jeg kaster ikke favorittparet mitt. -Du har jo minst 14 identiske par.
-Det er favorittparet mitt. -Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Vask den for hånd. -Hva?
-Det er jo bare litt dritt. -Nei, det er faktisk mye dritt.
Beklager om jeg ikke vil ha min fars bæsjelukt på hendene i en uke.
Vet du hvor ofte jeg hadde din bæsjelukt på hendene mine?
-Da jeg var baby? -Hele tiden! I årevis!
-Dette er litt annerledes. -Ikke vær så fisefin!
Jeg har oppdratt deg bedre enn det!
-Hva vil du? -Klokken er halv tre.
Jeg kan hverken se, smake eller lukte lunsjen min.
-Betyr det at munnen er bedre nå? -Kl 15.00 skal den være her. Adjø.
Ja, sjef.
Hvor er de? Hvor er de?
Jeg vet de er her et sted.
-Slutt! -Du tok siste pakke fra fryseren!
-Nei! -Ikke lyv!
-Nei! -Ikke lyv til meg!
IKKE KØDD MED EN KØDD - PAPPA
Du kom!
Selvsagt. Du ringte og tryglet.
-Jeg tryglet ikke. -Jeg vet det, beklager.
Du lommeringte meg, og så spurte du litt nonchalant.
Hva? Hva gjør du?
Herregud. Ok, skal vi gjøre dette?
Ja, det gjør vi. Hva nå enn det er.
-Nå drar vi. Hvordan var flyreisen? -Lang. Men jeg er glad for å være her.
-Jeg har ikke rukket... Etter deg. -Takker.
Jeg har ikke rukket å rengjøre, så ikke døm meg.
Jeg dømmer deg ikke.
Du har vært her før, så bare føl deg som hjemme...
Beklager. Om du kommer tilbake, vil det bli annerledes.
Jeg skaffer en sykepleier og oppfører meg pent. Hva du enn ønsker.
Jeg har sluttet å røyke.
Honey Bunny... visdommens gudinne... Jeg kan ikke dø alene.
Fokuser! Kom igjen, Athena!
Om du skal være så distrahert nå, hvordan blir det under øvelsene?
Kom igjen!
Løft!
Kan eieren av mobilen skru den av nå?
Kan alle eiendeler oppbevares i skapene? Takk!
Jeg har laget nydelig grøt til deg.
Kom igjen, pappa, jeg er tilbake! Det er varmt, ikke brenn deg.
Pappa, jeg er her! Jack...
Jack.
Jack?
-Unnskyld meg, er dette din... -Han er min far.
-Har du fullmakt? -Ja.
-Skal vi starte hjertet om det stopper? -Unnskyld?
Faren din puster ved hjelp av en maskin. Hjertet slår selv, men vil stoppe snart.
-Skal vi starte det igjen da? -Ja.
Da må vi presse alt vi har og brekke ribbeina hans.
-Gjør det, da. -Du forstår ikke...
Nei, det er du som ikke forstår. Brekk ribbeina om hjertet stopper.
Greit.
Som du ser i brosjyren, har vi et stort utvalg.
-Var du datteren hans? -Jeg er datteren hans.
Ja, akkurat. Men det jeg ville spørre om, er:
Har han kone?
Nei, han har aldri vært gift.
-Hva med moren din? -Hva med henne?
Hvor er hun?
Jeg tror hun gjorde som Thelma og Louise,-
-og ånden hennes svever et sted over Grand Canyon.
Ingen eldre søsken?
Ingen formynder som kan hjelpe deg med alt dette?
Jeg er min egen formynder.
Den der.
Kan jeg si at han tok jobb som skraphandler-
-fremfor å forfølge drømmen om å spille jazzsaksofon?
Kan jeg fortelle at han ikke kjempet for livet sitt...
...ikke tok det på alvor...
...og ikke tenkte på hvordan hans død ville påvirke de han etterlot seg?
Eller hvordan han paralyserte meg i nesten alle mine forhold-
-med noen av det motsatte kjønn?
Hadde jeg lov til å fortelle dem sannheten?
"Romantikk er en smørje som kveler de som kjemper."
"Jeg skal leve et frodig liv i en liten bule."
"Den som føler det sterkest, vinner."
"Husk Alamo."
"Legg all fuktig mat i avfallskvernen, takk."
"Jeg sliter med lukten av råtnende mat."
"Ikke la deg bite to ganger av samme hund."
Fine solbriller.
Vil du ha dem? Jeg vet ikke hvor jeg skal gjøre av alt.
-Du bør beholde dem. -Ja...
Kanskje du skal si hva jeg skal beholde og hva jeg får kaste.
Theens, jeg kan ikke gjøre det.
Jeg er lei for det.
Jeg også.
Du bør komme på middag før du drar. Nat ville ha satt pris på det.
-Greit. -Vi er alltid her for deg.
Alle tre.
TIL MIN HONEY BUNNY
Du syns vel jeg er ei stor hurpe som ikke svarer på telefoner eller SMS?
-Jeg kan ta et hint. -Det er ikke et hint.
Jeg måtte returnere til Florida.
Går det bra med faren din?
Helvete. Jeg er lei for det.
Hva gjør du på fredag?
Du vet, henger med gutta, går på nattklubb...
-Nattklubb? -Ja. Hva med deg?
-Jeg kommer hjem til deg. -Virkelig?
-Jeg har ikke store forhåpninger. -Jeg mener alvor. Hva med åtte?
-Jeg må høre med gutta. -Selvsagt.
-Men åtte går nok bra. -Ja?
Ok. Send meg adressen din via SMS.
Jeg gjør det nå. Eller etter jeg er ferdig...
-Greit. -Jeg er oppe i 6,5 km. Jeg må fortsette.
-Hva er dette? -En Bond-maraton.
Hvordan ser jeg ut?
-Som ei tøs. -Jeg er tilbake om maks to timer. Ok?
-Slå deg ned, frøken. -Dette er ikke nødvendig.
Jeg vet det, men når inviterte noen deg på hjemmelaget mat sist?
Jeg var usikker på om du spiste kjøtt,-
-siden dere skuespillerinner pleier å være veganer.
-Jeg er ingen skuespillerinne. -Jeg vet det. Det var en spøk.
Hun ligner på deg. Moren din.
Skalletheten fremhever virkelig likhetene.
Forsiktig, jeg har bare tre flasker til.
Skal du si hva du egentlig jobber med?
Jeg... er... stripper.
Kan vi spise først?
Du, jeg forstår hvor slitsomt du må ha det akkurat nå.
-Nei, det gjør du ikke. -Jo, det gjør jeg.
Nei. Tror du vi er like bare fordi moren din døde av kreft?
-Er det slik? -Hva?
Bildet. Du skjuler ikke det faktum at hun fikk cellegiftbehandling.
Mamma fikk ikke cellegiftbehandling. Jeg fikk det.
Familien min barberte hodene sine da jeg begynte å miste håret.
Du er ikke den eneste i verden som har blitt rammet av den dritten.
-Jeg er ikke flink til dette. -Å spise eller snakke?
-Dette. Alt dette! -Jeg prøver bare å lære deg å kjenne.
-Det er best at jeg går. -Gi deg. Nå overdramatiserer du.
Nei. Jeg takler ikke å leke kjærestepar. Jeg vil ikke gjøre det.
Hva med to voksne mennesker som snakker over et måltid, da?
Jeg kom ikke hit for at du skulle by meg på en fin middag-
-og fortelle at alle har kreft.
Du kom bare for å ha tom og meningsløs sex.
Hva slags homse takker nei til ei halvnaken jente i stua si?
En som vet at man ikke kan knulle bort smerten sin.
Smerten? Smerten min? Er du min forpulte psykolog nå?
Gi deg, vi vet begge at du ikke har noen terapeut.
Din jævel. Hva er det der?
En sufflé. Jeg lagde den til dessert.
Det er Jack. Du vet hva du skal gjøre.
Pappa...
Jeg ville bare si at...
...jeg er veldig lei for det.
Jeg er så lei for alt.
Jeg tilgir deg.
Det gjør jeg. Jeg tilgir deg.
Pappa, dette er så vanskelig...
Jeg savner deg.
Jeg er glad i deg.
DEN SOM FØLER DET STERKEST, VINNER - BAMSEFAR
Stopp musikken!
Athena.
Jeg er lei for det, Max. Virkelig.
Beklager.
Velkommen tilbake.
Smil! Smil, skatt. Én, to, tre.
Klarer du det?
Stort smil, Athena. Én, to, tre!
Jeg er glad i deg, prinsessen min.
Vil man at folk skal vite at man har en liten snurrebass, kjører man den bilen!
Honey Bunny... visdommens gudinne...
Hva skal vi spise, Honey Bunny?
Honey... Athena.
Den oransje tusjen er borte for alltid. Den ser du aldri igjen.
Men det gjør ingenting.
TIL MIN HONEY BUNNY
Tekst: Rune Kinn Anjum